| 個人資料 [添加到人才庫] | ||||
姓名： |
王恩波 |  |
||
性別： |
女性 | 出生年月： |
企業/中介會員才可查看 注冊新會員 登陸 | |
身份證號： |
企業/中介會員才可查看 注冊新會員 登陸 | |||
身高： |
企業/中介會員才可查看 注冊新會員 登陸 | 視力情況： |
好 | |
婚姻狀況： |
保密 | 政治面貌： |
團員 | |
目前居住地： |
其它 | |||
家庭住址： |
企業/中介會員才可查看 注冊新會員 登陸 | |||
| 學業資料 | |||
人才類型： |
在職 | 最高學歷： |
本科 |
專業類別： |
日語 | 專業名稱： |
日語 |
畢業院校： |
企業/中介會員才可查看 注冊新會員 登陸 | 畢業時間： |
2008 |
外語種類： |
日語 | 外語等級： |
一級 |
口語水平： |
熟練 | 第二外語： |
英語 |
電腦水平： |
熟練 | ||
| 職場資料 | |||
希望應聘的職位類別： |
目前從事崗位： |
日語 翻譯 | |
希望從事行業： |
其他行業 | 期望月薪： |
|
工作經驗： |
2009/7--2010/3：東洋合茂電子元件（寧波）有限公司 日語翻譯 1.隨同日方經理生產現場巡視，與現場工人交流時進行口譯，收集和反饋中方人員意見 日本人の総経理と一緒に生産現場を見回して、総経理の質問、指導と現場スタッフ の報告、返事を通訳する事。 2.隨同日方經理參加各部門會議，如生產會議，品質會議，定例會議等會議現場口譯； 并負責會議記錄的整理 日本人の総経理と一緒に各部門の會議を參加して、生産會議、品質會議、定例會議 など會議現場で會議內容を通訳します。そして、會議內容の記録を纏めて、翻訳する事。 3.負責各部門工作報告，廠內外郵件及技術資料的筆譯 各部門の報告、社內、社外のメール及び技術資料を翻訳する事 4.負責客戶來訪時的接待工作，參觀生產現場、開會交流時的現場口譯和談話記錄整理。 來客を接待する事、生産現場を見學する時に交流の通訳、會議現場の通訳及び會議內容記録の翻訳 5.負責日方本社人員的接待工作，日方人員駐廠與中方人員交流時現場口譯。 本社から來訪の日本人社員を接待する事、中國人社員と交流する時に通訳する事 2008/3--2009/6：寧波大和鐵芯有限公司 日語翻譯兼助理 1.開會會議現場口譯，同時記錄會議紀要，會后筆譯好作成資料歸檔 會議現場て、會議內容を通訳する事、そして、會議內容の記録を纏めて翻訳して、 資料を作成する事。 2 辦公室事務翻譯，如會計工作報告的翻譯，會計資料審批的翻譯，材料采購審批的翻譯等 事務的な通訳、経理仕事報告、経理資料の確認、材料仕入れの確認など仕事を通訳する事 3.隨同日方技術人員到生產現場，與現場工人交流時進行翻譯 日本人の技術員と同行して、現場スタットを指導する時話內容を通訳する事 3.聯系日本本社，報告相關事宜，接聽日方來的電話，傳達相關指示 報告內容を本社へ伝えます。本社からの指示を伝えます。 4.通過郵件，電話與日方客戶溝通交流以及訂單管理，產品出貨聯系物流公司等營業助理工作 メールや電話で、日本人のお客先と打ち合わせする事及び注文書の管理、出荷手配など営業上の仕事。 5.日方人員來出差時，為其預定機票，賓館，飯店，以及公司組織旅游時聯系車輛等事務工作。 出張してきた本社社員にチッケト、ホテル、レストランを予約する事。及び會社旅行する時車手配など事務的な仕事。 | ||
自我評價： |
本人信奉“誠實做人，腳踏實地，積極進取，樂觀向上”，為人隨和友善，和同事友好相處，做事積極認真負責，肯吃苦耐勞，集體主義意識強，忠于集體，具有團隊合作精神。兩年工作期間，贏得領導和同事的認同和好評。經過兩年在日企從事翻譯工作，熟練掌握了機電行業專業術語的翻譯。不僅聽說讀寫能力有了明顯的提高，對日本人的工作理念，思維方式有了很多的了解。工作中曾短期出差日本，對日本文化有了更深一步的認識。 石の上にも三年”という諺は私の左右銘です。いい性格で、仕事仲間とは仲良いです。仕事にはまじめにします。責任感、クループ意識は強いだと思います。報告、連絡、相談という“ほうれん草”意識も強いだと思います。出勤する二年間で、上司と仕事仲間に認められて、いい評価されました。日系會社で二年間に通訳仕事をして、電機業界用語にはよく憶えました。日本語能力はよく上がったと言われました。そして、日本人の仕事文化、考え方もよく分かりました。日系會社の管理方式と仕事雰囲気には好きです。日本へ出張する経験があるから、日本文化について、ちょっと體験しました。 | ||
求職意向： |
日語相關工作 | ||
| 聯系方式 | |||
電話號碼： |
企業/中介會員才可查看 注冊新會員 登陸 | ||
移動電話： |
企業/中介會員才可查看 注冊新會員 登陸 | 電子郵箱： |
企業/中介會員才可查看 注冊新會員 登陸 |
在線ＱＱ： |
企業/中介會員才可查看 注冊新會員 登陸 | 個人網站： |
|
通訊地址： |
企業/中介會員才可查看 注冊新會員 登陸 | 郵編： |
200020 |
